Décembre -Déicimbe - December


Cliquez sur les mots soulignés.
¦= Fête légale en Wallonie

.
Click op de onderstreept worden.
¦= Officieel feest in Wallonië


Click on the underlined words.
¦= Bank holiday in Wallonia

Lundi
Londi
Maandag
Monday

Mardi
Mårdi
Dinsdag
Thuesday

Mercredi
Mérkidi
Woensdag
Wednesday

Jeudi
Djûdi
Donderdag
Thursday

Vendredi
Vinr'di
Vrijdag
Friday

Samedi
Sèm'di
Zaterdag
Saturday

Dimanche
Dîmègne
Zondag
Sunday
           1
- MEDECIN DE GARDE		  2
- MEDECIN DE GARDE
 3  4
- Marché à Engis		  5

 6

 7
- Théâtre

- Exposition

  8
- MEDECIN DE GARDE

- Exposition

  9
- MEDECIN DE GARDE

- Exposition
 10

- Exposition

  11
- Marché à Engis

- Exposition

  12

- Exposition

 13
- Consultation ONE

- Exposition

- Projection

  14

- Exposition

- Théâtre

  15
- MEDECIN DE GARDE
- Livres cadeaux

- Exposition

  16
- MEDECIN DE GARDE
- Livres cadeaux

- Exposition
 17

 18
- Marché à Engis

  19
- Match impro

 20

 21

  22
- MEDECIN DE GARDE		  23
- MEDECIN DE GARDE
24 vacances scolaires  25 Noël vacances scolaires
Bonne fête
- Marché à Engis		  26 vacances scolaires

 27 vacances scolaires

  229 vacances scolaires  29 vacances scolaires
- MEDECIN DE GARDE		  30 vacances scolaires
- MEDECIN DE GARDE
 31
Joyeux
réveillon !		            
  enlèvement des ordures ménagères
ophalen van huisvuil
collection of household refuse		   enlèvement des PMC
ophalen van de plastieken
collection of the plastics		   enlèvement des papiers
ophalen van de papieren
collection of the cardboards

 

Rappel :
Le Musée Postes restantes et le Musée de la Gourmandise (avec sa Taverne) sont ouverts les samedis et dimanches dans la Ferme Castrale (horaire en page musées). En semaine : sur rendez-vous.
Dans le même bâtiment, le marché de livres d'occasion de l'asbl Au coeur du livre est ouvert tous les samedis (14-19 h) et dimanches (11-19 h).

Herinnering :
Het Museum Postes restantes en het Museum van de Gourmandise (met zijn Taverne) zijn toegangkelijk in de Ferme Castrale op zaterdagen en zondagen (openingsuren : bladzijde "musea"). Weekdagen : op afspraak.
In hetzelfde gebouw, is de Tweedehands boeken markt van de vzw "Au coeur du livre" toegankelijk op zaterdagen (14-19 u) en zondagen (11-19 u).

Remember :
The Museum Postes restantes en the Gourmet Museum (with its Inn) are opened in the Ferme Castrale every Saturdays en Sundays (visiting hours : please see on page museums). Weekdays : on request.
In the same building, the second hand booksmarket of the non-profit making association "Au coeur du livre" is opened every weekend of the year on Saturdays from 2 pm to 7 pm and Sundays from 11 am to 7 pm.

Médecins de garde

¦ ‘

 ’
 H ?

( 


7


20:30
 Théâtre " Le Mensuel " par la Compagnie Pi 3,14      

Le magazine théâtrale qui égratigne l'actualité.
Après le succès de l'Hebdo du lundi, la compagnie liégeoise Pi 3,14 vous propose un rendez-vous mensuel sur l'actualité. Le principe est le même qu'au JT : les informations s'enchaînent. Sauf qu'ici, on est au au théâtre et se permet de rire!
Ecrites sur le vif, inspirées de notre quotidien, les séquences sont truffées de plaisirs théâtraux sans cesse renouvelés. Farce, poésie, parodie, littérature, vidéo, musique se croisent dans un rythme endiablé. Des brèves aux mini-reportages, de la météo au "direct", l'actualité est passée en revue et les travers de notre société de l'information sont tournés en dérision. Partisans du "non politiquement correct" soyez fidèles au rendez-vous!
Avec Renaud Riga, Baptiste Isaia, Anne Leclercq, Sandrine Bastin, Sandrine Bergot, Eugène Egle-Corlin et la participation de Nicolas Ancion, Patrick Delamalle, Sébastien Waroquier et bien d'autres.



Toneel 
Show 


Centre culturel


Martine Kinet


+32-(0)85 31 37 49
¦ ‘

 ’
 H ?

( 


7 au 16




 Exposition "Demain le monde"

Des artistes locaux exposeront leurs oeuvres sur le thème "Demain, le Monde".
"Boule de Neige" est une exposition itinérante qui voyage de commune en commune dans la région hutoise. A chaque étape, des artistes locaux sont sélectionnés et leurs oeuvres accompagnenet l'exposition dans son périple régional.
Org. Centre culturel d'Engis


Tentoonstelling
Exhibition 


Centre culturel


Martine Kinet


+32-(0)85 31 37 49
¦ ‘

 ’
 H ?

( 


13


10
Consultation ONE
Consultatie bureau voor zuigelingen
baby planning clinic


Centre culturel


Infirmière


+32-(0) 498 242 177
¦ ‘

 ’
 H ?

( 


13


14


Projection "Madère, l'île aux fleurs" par L. Zimmerman -
suivie d'un goûter réservé aux 3 x 20 sur inscription
Org. Amicale des 3 x 20 d'Hermalle

Ertsvoordracht-projektie door L. Zimmerman
Ores conference-projection by L. Zimmerman


Centre culturel


Cécile Streel
rue Lepage 12
4480 Hermalle


+32-(0) 85 31 17 72
¦ ‘

 ’
 H ?

( 


14


20
 Théâtre  « Esprit es-tu là ? »  de R.F. Aebi : Dernière représentation de la nouvelle création des Comores

« Charles Petitas est un maître chanteur professionnel. Il a la mauvaise idée de s`attaquer à la famille de Josette, bande d`escrocs spécialisés dans les "sciences occultes", cartomancie, voyance, vaudou, etc.  A leurs moments perdus, ils pratiquent l`invocation des esprits et, à cette occasion, ils font revenir à la vie l`oncle Boutefigues ».  Comédie  dans laquelle 11 personnages loufoques vont se croiser dans une atmosphère de mystère et d’ésotérisme !
Mise en scène : Nadine Timmermans et Olivier Salmon

Org. Centre culturel d'Engis


Tentoonstelling
Exhibition 


Centre culturel


Martine Kinet


+32-(0)85 31 37 49
¦ ‘

 ’
 H ?

( 


15
& 16




Livres-cadeaux : samedi 14-19h, dimanche 11-19h
L'asbl Au coeur du livre vous propose, dans la grange de la Ferme castrale, de beaux livres d'occasion (de littérature, beaux-arts, etc) qui peuvent devenir de merveilleux - et modiques - cadeaux de fin d'année

De vzw Au coeur du livre stelt U voor, in de schuur van de Ferme castrale, mooie tweedehandsboeken (letterkunde, schone kunsten, enz.) dat wonderlijk - en bescheiden - geschenken kunnen worden - zaterdag 14-19 u, zondag 11-19 u.

The association Au coeur du livre offers, in the barn of the Ferme castrale, beautiful secondhand books (literature, fine arts and architecture, etc.) that you can use as marvellous - and modest - Christmas or New Year gifts - Saturday 2-7 pm, Sunday 11 am-19 pm.


Ferme Castrale


Christian Servais


+32-(0) 499227927
¦ ‘

 ’
 H ?

( 


19


20
 Match d'improvisation

Deux équipes s'affrontent :
- celle des jeunes du CCJE (les Boubiefs de l'Impro) avec François Amafrice, Caroline Jamoulle, Faflum Fazlija, Albulena Fazlija, Loïc Meurmans, Patrick Bastin, Julien Janssen et Grégory Rouvroi
- celle du Ministre de la Jeunesse Marc Tarabella et ses Engissois : Marc Tarabella, Serge Manzato, Armand Pirotte, Philippe Lhomme, Raymond Neven, Vincent Teughels, Dominique Brugmans et Jacques Ickx
Un match inoubliable !
Entrée gratuite mais réservation indispensable

Org. CCJE, CCE, Administration communale d'Engis et PAC


Improvisatiewedstrijd
Improvisation match


Centre culturel


Martine Kinet


+32-(0)85 31 37 49
¦ ‘

 ’
 H ?

( 


les
mardis

op dinsdag

on
tuesday


9.30
Départ de la Diligence pour le marché d'Engis : à 9.35 h de la place d'Hermalle ou 9.40 h de la Cité Vandeweghe. Retour : embarquement prévu à 12 h place de l'Eglise à Engis.
Org. Administration communale

Vervoer voor de publieke markt van Engis vanuit Place d'Hermalle om 9.35 u of Cité Vandeweghe om 9.40 u.
Om terug te komen: vanuit Place de l'Eglise, Engis om 12 u.

Departure for the market of Engis from Place d'Hermalle at 9.35 am or Cité Vandeweghe at 9.40 am. Return : place de l'Eglise of Engis at 12 am


Rue Albert Ier
Engis


Administration communale


+32-(0)4-275 10 02

 

 Asbl Syndicat d'Initiative La Rawète dans la Ferme Castrale d'Hermalle-sous-Huy